דיבוב טריילר: "ג'רי מגווייר"

תרגיל מעשי: דיבוב טריילר – "ג'רי מגוואייר" (Jerry Maguire)
מטרת התרגיל:

תרגול מעשי של הקלטת דיאלוג/קריינות, סנכרון קול לתמונה (Lip Sync), עריכת דיאלוגים (נשימות, חיבורים) ומקסוס בסיסי של שירה/דיאלוג מול פסקול (Music & FX).

📂 מה כוללים קבצי התרגול?
בתיקיית המשימה תמצאו את הקבצים הבאים:

Jerry Maguire – טקסט לדיבוב הטריילר.txt – טקסט התסריט והדיאלוגים בעברית.

JERRY MAGUIRE [1996] - Trailer (HD) heb sub.mp4 – וידאו הטריילר (לרפרנס ולסנכרון).

JERRY MAGUIRE [1996] - Trailer music only.wav – ערוץ המוזיקה והאפקטים בלבד (ללא הדיאלוג המקורי).

JERRY MAGUIRE [1996] - Trailer dialoge only.wav – ערוץ הדיאלוג המקורי באנגלית (משמש כרפרנס לתזמונים ועוצמות).

שלבי העבודה:
הכנת הפרויקט:

יבאו לתוכנת העריכה/סאונד שלכם את קובץ הווידאו ואת קובץ המוזיקה/אפקטים (music only).

מומלץ להוסיף במסלול נפרד גם את קובץ הדיאלוג באנגלית (dialoge only) ולהשתמש בו כרפרנס (כהנחיה בלבד – יש להשתיק אותו בייצוא הסופי).

הקלטת הדיאלוגים:

התכוננו לפי קובץ הטקסט בעברית.

הקליטו את הקולות/הדיאלוגים בעברית תוך שמירה על משחק, קצב והבעה שמתאימים לדמויות ולתרחיש בטריילר.

סנכרון ועריכת סאונד:

סנכרון לתמונה (Lip Sync): התאימו את הדיאלוג המוקלט לשפתי הדמויות בווידאו ולתזמונים של הדיאלוג המקורי.

ניקוי ועריכה: נקו רחשי רקע, ערכו נשימות וחתכים כדי שהדיבור יישמע טבעי וזורם.

איזון עוצמות (Mixing): אזנו בין עוצמת הדיאוגים המוקלטים לבין קובץ המוזיקה/אפקטים, כך שהדיאלוג יהיה ברור ומובן אך לא יינתק מהאווירה של הסרט.

תוצר להגשה:
קובץ וידאו מוגמר (MP4) הכולל:

את הווידאו של הטריילר.

את ערוץ המוזיקה והאפקטים (music only).

את ההקלטות שלכם בעברית בלבד (ללא הדיאלוג המקורי באנגלית).

אפשר לעשות את המשימה בזוגות, יש צורך לכתוב בתשובה את שמות התלמידים - אבל כל תלמיד צריך להעלות בנפרד את המשימה המשותפת, לציון

בהצלחה!