אפשר לתמלל את הסרט בצורה אוטומטית בעזרת יוטיוב. מכינים גרסה זמנית של הסרט הכוללת את הדיאלוגים בלי המוסיקה. ומעלים ליוטיוב שלכם. (לכל מי שיש לו גימייל יש לו גם ערוץ יוטיוב). מעלים באופן פרטי את הסרט - לא לפרסום. ואז מסמנים את השפה העברית ולאחר כמה דקות, יוטיוב מתמלל את הסרט בצורה אוטמטית בצורה די טובה. תלוי באיכות הסאונד והדיקציה של השחקנים. כמובן שצריך לערוך את הכתוביות ולתקן. ממשק הכתוביות של יוטיוב הוא מאוד נוח ואינטואיטיבי.
הנה כמה תמונות לשלבים. ויש גם סרטון של 2 דקות שמדגים את התהליך.
אפשר להשלים את העבודה באמצעות תוכנת subtitle edit. תוכנה חינמית ומעולה. ניתן ללמוד עליה כאן במדריכים.
ויש לקרוא את ההנחיות של ים לכללים של כתיבת הכתוביות.