הנה גרסת און ליין לתוכנה המעולה לכתוביות Subtitle Edit

https://www.nikse.dk/subtitleedit/online

הנה גם סרטון הדרכה קטנטן